1 00:00:50,840 --> 00:00:53,640 În regulă. Vă voi da un telefon când terminăm. 2 00:00:53,640 --> 00:00:56,440 Și, uh, asigură-te cafeaua e fierbinte, da? 3 00:00:56,440 --> 00:00:58,640 Da, voi... să văd ce pot face. 4 00:01:04,920 --> 00:01:06,640 SHANNON: Ei bine, nu pot închiria pentru totdeauna. 5 00:01:06,640 --> 00:01:08,400 Trebuie să muște glonțul mai devreme sau mai târziu. 6 00:01:08,400 --> 00:01:10,680 Crezi că ai putea locuiesc cu Michael? 7 00:01:10,680 --> 00:01:12,920 Ei bine, nu vom trăi în ea. Este o investiție imobiliară. 8 00:01:12,920 --> 00:01:14,640 Mi se pare o afacere proastă. 9 00:01:14,640 --> 00:01:17,480 Mulțumesc pentru votul de încredere, Josh. 10 00:01:24,960 --> 00:01:27,240 Aruncă o privire. 11 00:01:29,240 --> 00:01:31,240 (Deschide ZIP) 12 00:01:35,320 --> 00:01:37,160 -(ÎNCHIDE ZIP) -(râde) 13 00:01:37,160 --> 00:01:38,880 -Du-te. -Stai. 14 00:01:38,880 --> 00:01:40,600 (Trîțâitul anvelopelor) 15 00:01:41,600 --> 00:01:43,600 - Poliția! Nu vă mișcați! -Poliţie! Nu vă mișcați! 16 00:01:43,600 --> 00:01:45,400 -Iesi din masina! -Poliţie! Nu... (Chicoti) 17 00:01:45,400 --> 00:01:47,400 -STELLA: Vai! Vai! -Oh, la naiba. (Chicote) 18 00:01:47,400 --> 00:01:49,400 Vai! 19 00:01:49,400 --> 00:01:51,600 Ești bun, Stell? Da? 20 00:01:51,600 --> 00:01:53,280 -Da. Foarte amuzant. -(râde) 21 00:01:53,280 --> 00:01:56,400 Foarte amuzant, Shannon și Josh. 22 00:01:56,400 --> 00:01:58,400 -(râde) -Oh, a fost aur. 23 00:01:58,400 --> 00:01:59,880 Gluma s-a terminat. 24 00:02:01,360 --> 00:02:04,960 -(râde) - Hilar. 25 00:02:04,960 --> 00:02:06,960 Da, dorm la serviciu, Stella... nu arata bine. 26 00:02:06,960 --> 00:02:09,840 Ești lichidat pentru că tu nu am avut rădăcină de șapte luni. 27 00:02:09,840 --> 00:02:11,320 Stella. 28 00:02:11,320 --> 00:02:13,520 E adevărat. Ea nu a făcut-o. Ea și-a făcut un jurământ de celibat. 29 00:02:13,520 --> 00:02:15,640 Taci. 30 00:02:15,640 --> 00:02:18,400 - Bună ziua, amice. -Ce mai faci? 31 00:02:18,400 --> 00:02:20,000 Bun. 32 00:02:20,000 --> 00:02:22,840 -Noroc. -(Scannerul BIIP) 33 00:02:38,600 --> 00:02:40,640 Este, uh... pe aici. 34 00:02:42,560 --> 00:02:44,560 Tu! Ești un ticălos, ești! 35 00:02:44,560 --> 00:02:46,560 - Bine, dă-te înapoi pentru mine. -Ești o curvă! 36 00:02:46,560 --> 00:02:48,560 -Dă-te înapoi și calmează-te acum, bine? - Nu înțelegi. 37 00:02:48,560 --> 00:02:50,560 - Îl cunoști? - Ține vocea jos. 38 00:02:50,560 --> 00:02:52,560 Nu l-am mai văzut niciodată in viata mea. 39 00:02:52,560 --> 00:02:54,560 Nu aș lăsa nimic ți se întâmplă. 40 00:02:56,240 --> 00:02:58,520 Ar fi bine să te întorci la partenerul tău. 41 00:02:58,520 --> 00:03:00,120 El va fi bine. Este un băiat mare. 42 00:03:00,120 --> 00:03:02,920 - Michael, vino aici. - Voi fi doar o secundă. 43 00:03:02,920 --> 00:03:04,560 Michael, acum! 44 00:03:04,560 --> 00:03:08,640 -Îmi pare rău, e cam strâmt. - Majoritatea polițiștilor sunt. 45 00:03:08,640 --> 00:03:10,640 Nu acest mic fursec. 46 00:03:13,040 --> 00:03:14,520 Care este problema ta? 47 00:03:14,520 --> 00:03:18,160 Acesta este soțul paznicul pe care Kronin l-a ucis. 48 00:03:18,160 --> 00:03:19,800 Oh, wow. 49 00:03:19,800 --> 00:03:22,960 Și aceasta... este Lily Kronin. 50 00:03:22,960 --> 00:03:25,560 Tocmai ai lovit-o pe soția lui Kronin. 51 00:03:26,640 --> 00:03:28,760 Va fi aici în cinci minute. Sala de judecată 6. 52 00:03:30,120 --> 00:03:31,280 (suspine) 53 00:05:29,600 --> 00:05:31,080 Ești la mătură? 54 00:05:33,360 --> 00:05:35,520 Uh... da, da. Am mers pe 25. 55 00:05:35,520 --> 00:05:38,800 Serios? 15. 56 00:05:38,800 --> 00:05:40,840 - Vorbesti serios? -(Opine) 57 00:05:40,840 --> 00:05:44,560 Două corpuri. Fără eliberare condiționată, 25 de ani sigur, amice. 58 00:05:45,880 --> 00:05:47,800 (BIPURI DE BOMBĂ) 59 00:05:47,800 --> 00:05:50,280 Chiar o să te bucuri de asta, nu-i asa? 60 00:05:50,280 --> 00:05:52,640 -De îndată ce ajunge aici. -Da, omule. 61 00:06:10,600 --> 00:06:12,080 (EXPLOZIE) 62 00:06:12,080 --> 00:06:13,760 Nicidecum! 63 00:06:18,520 --> 00:06:20,000 Christian, unde esti? 64 00:06:20,000 --> 00:06:23,000 Uh, tocmai plec cafeneaua acum. 65 00:06:23,000 --> 00:06:24,480 În regulă. Intră aici. 66 00:06:24,480 --> 00:06:26,640 Ne îndreptăm spre vest pe Archer Street. Avem nevoie de armele noastre. 67 00:06:26,640 --> 00:06:28,640 Da. A trebuit să parcheze la un bloc distanță. 68 00:06:30,800 --> 00:06:32,280 (BIPURI DE ALARMĂ AUTO) 69 00:06:33,280 --> 00:06:34,320 Leon! Josh! 70 00:06:34,320 --> 00:06:36,320 Avem o dubă de poliție care a fost aruncat în aer 71 00:06:36,320 --> 00:06:38,320 vreo două blocuri de la Tribunalul Județean. 72 00:06:38,320 --> 00:06:40,080 JOSH: Copiați asta. Suntem pe drum. 73 00:06:40,080 --> 00:06:42,480 Lawson va fi supărat despre asta. 74 00:06:42,480 --> 00:06:43,600 (SIRENA PLĂGE) 75 00:06:47,600 --> 00:06:49,600 -(strigăte) Toată lumea înapoi! - Întoarce-te! 76 00:06:49,600 --> 00:06:51,080 Spate! Ei bine, înapoi! 77 00:06:55,400 --> 00:06:57,400 Am prins unul. E viu. 78 00:06:57,400 --> 00:06:59,520 Am două aici. Unul este conștient. 79 00:06:59,520 --> 00:07:01,000 Leon, am nevoie de o ambulanță! 80 00:07:01,000 --> 00:07:03,720 Bine, al celuilalt viu și inconștient. 81 00:07:03,720 --> 00:07:06,480 Unde este, amice? Unde este Andrew Kronin? 82 00:07:08,520 --> 00:07:10,720 -Nimic? -Nuh. 83 00:07:10,720 --> 00:07:13,400 La naiba! 84 00:07:14,840 --> 00:07:17,280 În regulă. Avem unul în spate si doi in fata. 85 00:07:17,280 --> 00:07:19,200 Da. Există unul aici. Acesta este primul. El este inconștient. 86 00:07:19,200 --> 00:07:20,680 Christian, unde esti? 87 00:07:20,680 --> 00:07:22,680 Uh, colțul dintre Abbott și Shaw. Dă-mi cinci minute. 88 00:07:22,680 --> 00:07:24,360 Leon, cum mergem cu camerele? 89 00:07:24,360 --> 00:07:25,840 Da, lucrez la asta. 90 00:07:25,840 --> 00:07:27,560 O să cercetăm străzile din jur. 91 00:07:27,560 --> 00:07:29,560 Aveți noroc, e rănit și nu va fi ajuns departe. 92 00:07:43,600 --> 00:07:45,080 Iesi din drum. 93 00:07:59,160 --> 00:08:01,160 L-am prins, Lawson. Se îndreaptă spre est pe High Street. 94 00:08:01,160 --> 00:08:03,160 -Esti sigur ca e el? -Da. 95 00:08:03,160 --> 00:08:06,760 Fii extrem de precaut, Michael. Ești dezarmat. 96 00:08:11,880 --> 00:08:13,880 Și-a aruncat cravata și jacheta. sunt în urmărire. 97 00:08:13,880 --> 00:08:16,120 Nu-l lăsa din vedere. M-ai prins? 98 00:08:16,120 --> 00:08:19,160 Christian, vino să mă ia. sunt pe colţul dintre Nord şi Victoria. 99 00:08:47,000 --> 00:08:50,040 Lawson, sunt în Albert Street. eu cred că este dezarmat. Pot să-l iau. 100 00:08:50,040 --> 00:08:51,520 Bine, bine. Fă-o. 101 00:08:56,440 --> 00:08:58,440 (RIPETE) Oprește-te! Poliţie! 102 00:09:00,160 --> 00:09:02,160 Pune-ți mâinile în aer! 103 00:09:02,160 --> 00:09:04,080 Pune-le sus! 104 00:09:04,080 --> 00:09:06,000 Nu te întoarce! 105 00:09:06,000 --> 00:09:08,880 Pune-ți mâinile la spate și fă pumnul! 106 00:09:10,680 --> 00:09:12,200 (Cocoși pentru arme) 107 00:09:24,760 --> 00:09:26,480 Opriți camera! 108 00:09:26,480 --> 00:09:28,840 Scoate-ți căștile. 109 00:09:30,080 --> 00:09:31,680 - Treci la pământ. -Hei. 110 00:09:31,680 --> 00:09:34,080 -Hei... -Nu intreb. 111 00:09:44,840 --> 00:09:46,840 (Cocoși pentru arme) 112 00:09:53,600 --> 00:09:54,480 (Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE) 113 00:10:06,240 --> 00:10:08,760 -Ce naiba sa întâmplat? - A scăpat. 114 00:10:08,760 --> 00:10:11,640 - Ei bine, da, văd asta. -Doi tipi l-au asteptat intr-o masina. 115 00:10:11,640 --> 00:10:14,280 -Ai primit o farfurie? -Nu. O Mazda verde. I-am spus lui Leon. 116 00:10:14,280 --> 00:10:15,800 Pe ce drum a mers? 117 00:10:15,800 --> 00:10:18,200 -Nu sunt sigur. Așa, probabil. -Ce vrei să spui că nu ești sigur? 118 00:10:18,200 --> 00:10:20,240 L-ai văzut urcând în mașină, totuși, nu-i așa? 119 00:10:21,440 --> 00:10:23,560 - Comunicațiile tale? Au abandonat. -Da. Nu știu. 120 00:10:23,560 --> 00:10:25,480 -Esti bine? -Da, sunt bine. 121 00:10:25,480 --> 00:10:26,800 esti sigur? 122 00:10:26,800 --> 00:10:28,520 Nu am văzut unde s-a dus, bine? 123 00:10:28,520 --> 00:10:31,000 -Ce aș putea face fără arma mea? - Bine, bine. 124 00:10:31,000 --> 00:10:32,560 Leon? 125 00:10:32,560 --> 00:10:34,920 Uite, e o cameră aici în spatele cârciumii. 126 00:10:34,920 --> 00:10:37,040 Vezi dacă poți trage o plăcuță de înmatriculare, da? 127 00:10:37,040 --> 00:10:38,920 LEON: (LA RADIO) Voi face tot ce pot. 128 00:10:38,920 --> 00:10:40,920 - Kerry la difuzor. -Da, haide, Kerry. 129 00:10:40,920 --> 00:10:42,680 KERRY: Nu ești singurul, eh, Lawson? 130 00:10:42,680 --> 00:10:43,920 Ce-i asta? 131 00:10:43,920 --> 00:10:46,200 Ei bine, cu un interes în înfățișarea lui Kronin la tribunal. 132 00:10:46,200 --> 00:10:47,040 Care este ideea ta? 133 00:10:47,040 --> 00:10:48,880 S-a întâmplat să fie in zona, tu? 134 00:10:48,880 --> 00:10:50,480 Ei bine, ai dreptate despre un lucru. 135 00:10:50,480 --> 00:10:52,320 Kronin nu ar fi putut să tragă asta de unul singur. 136 00:10:52,320 --> 00:10:54,720 Da, dar cine e în colțul lui? Toți colegii lui sunt în închisoare. 137 00:10:54,720 --> 00:10:56,280 Ei bine, asta nu este chiar adevărat. 138 00:10:56,280 --> 00:10:58,200 De săptămâna trecută, Martin Zonneveldt este pe cauțiune. 139 00:10:58,200 --> 00:11:00,400 Ei bine, ești o bogăție de informatii. 140 00:11:00,400 --> 00:11:03,440 De fapt, Leon? Trimite totul ai ajuns pe Zonneveldt, nu? 141 00:11:03,440 --> 00:11:04,440 Se va face. 142 00:11:04,440 --> 00:11:05,960 Intra pe toate aeroporturile și porturi maritime. 143 00:11:05,960 --> 00:11:08,840 Fiecare ieșire din această țară are nevoie de o copie a fotografiei lui Kronin. 144 00:11:08,840 --> 00:11:10,560 -LEON: Sunt pe asta. - Am terminat, Kerry? 145 00:11:10,560 --> 00:11:12,600 Da, dar ține-mă la curent. Poți să faci asta? 146 00:11:12,600 --> 00:11:15,680 În regulă. Orice indiciu nou care vine, trebuie să fim peste tot, bine? 147 00:11:15,680 --> 00:11:17,800 Cred că avem o oră. După aceea, Kronin a plecat. 148 00:11:17,800 --> 00:11:19,080 (MOTORUL PORNEAZĂ) 149 00:11:19,080 --> 00:11:20,680 Bine, hai să mergem. 150 00:11:23,360 --> 00:11:25,360 Christian, nu, nu. Michael conduce. 151 00:11:34,960 --> 00:11:37,440 LEON: (LA RADIO) Băieți, am un meci pe Mazda verde. 152 00:11:37,440 --> 00:11:39,920 Tango Juliet Oscar 924, 153 00:11:39,920 --> 00:11:42,400 raportat furat în North Melbourne acum două ore. 154 00:11:42,400 --> 00:11:44,200 Mulțumesc, Leon. Spune-ne când îl vezi. 155 00:11:44,200 --> 00:11:45,360 BINE. 156 00:11:45,360 --> 00:11:47,360 Ah. Vă mulțumim că ne împotriviți cu prezenta ta. 157 00:11:47,360 --> 00:11:48,360 huh? 158 00:11:48,360 --> 00:11:51,240 Oh, scuze. Am crezut că ești Audrey. 159 00:11:51,240 --> 00:11:53,040 Oh, corect. Trebuie să fie dezamăgitor pentru tine. 160 00:11:53,040 --> 00:11:54,560 Unde este ea? 161 00:11:54,560 --> 00:11:57,720 Programul ei este conceput pentru a-i oferi un privire de ansamblu asupra întregii forțe de poliție, 162 00:11:57,720 --> 00:11:59,520 deci e, um... e cu CI. 163 00:11:59,520 --> 00:12:01,440 CI? 164 00:12:01,440 --> 00:12:03,040 Corect. 165 00:12:03,040 --> 00:12:06,120 Poate vrei să-ți iei inima scoate-ți de mânecă, băiete mare. 166 00:12:06,120 --> 00:12:08,800 Hei... împărtășim interese profesionale. 167 00:12:08,800 --> 00:12:11,360 Oh, corect. Asta este îl numești, nu-i așa? 168 00:12:11,360 --> 00:12:12,840 Ei bine, nu-ți face griji, Leon, 169 00:12:12,840 --> 00:12:15,200 pentru că ea o să se rotească imediat înapoi la tine. 170 00:12:15,200 --> 00:12:17,400 (Chicotete) 171 00:12:17,400 --> 00:12:18,800 Ce este asta? 172 00:12:18,800 --> 00:12:20,920 Oh, sunt imaginile cu rever ale lui Michael. 173 00:12:20,920 --> 00:12:23,760 -Acela este Kronin? S-a apropiat atât de? -Mmm. Pariezi. 174 00:12:23,760 --> 00:12:25,280 Ei bine, ce sa întâmplat? 175 00:12:25,280 --> 00:12:26,840 - Moare. -Ce? 176 00:12:26,840 --> 00:12:29,520 Nu știu. A revenit un minut mai târziu. Era plecat. 177 00:12:31,840 --> 00:12:33,520 Putem ajunge la Michael? 178 00:12:33,520 --> 00:12:36,440 LEON: Michael, poți să verifici camera ta cu rever pentru mine? 179 00:12:36,440 --> 00:12:37,920 Conduc, Leon. 180 00:12:37,920 --> 00:12:41,160 Da, când te oprești. Am pierdut semnalul tău cu un minut înainte. 181 00:12:43,000 --> 00:12:44,880 Da, OK. 182 00:12:44,880 --> 00:12:47,480 Leon, intră în închisoarea Port Phillip, vrei? 183 00:12:47,480 --> 00:12:49,640 Trebuie să știu dacă al lui Kronin am vorbit cu Zonneveldt. 184 00:12:49,640 --> 00:12:51,360 Apeluri telefonice, vizite personale, orice. 185 00:12:51,360 --> 00:12:54,320 Da, o să fie. Oh, hei, tocmai am primit o lovitură pe Mazda furată. 186 00:12:54,320 --> 00:12:55,800 Există o observare raportată 187 00:12:55,800 --> 00:12:59,040 în afara depozitului Kennards în Abbotsford, lângă Hoddle Street. 188 00:12:59,040 --> 00:13:01,760 - Bine, Josh, e al tău. - Copiază asta. Pe drumul nostru. 189 00:13:01,760 --> 00:13:03,640 (SIRENA PLĂGE) 190 00:13:18,920 --> 00:13:21,840 - De cât timp ai nevoie, amice? - Două minute, max. 191 00:13:36,320 --> 00:13:38,040 -Ești cool? -Da. 192 00:13:39,320 --> 00:13:40,800 (USA SE DESCHIDE) 193 00:13:41,800 --> 00:13:44,080 Hei. Faceți vizite la domiciliu acum, doamnelor? 194 00:13:44,080 --> 00:13:46,720 - Trebuie să fie ziua ta norocoasă. Eh? -Hei,hei,hei,hei! Hei! Hei! 195 00:13:46,720 --> 00:13:48,280 Ce este asta? Ce este asta? 196 00:13:49,960 --> 00:13:51,960 Știi de ce suntem aici, Domnule Zonneveldt? 197 00:13:51,960 --> 00:13:54,280 - Habar n-am. -Serios? 198 00:13:54,280 --> 00:13:56,320 - Prietenul tău Kronin a plecat. -Rahat. 199 00:13:56,320 --> 00:13:59,600 Voi doi aveți un țiff de îndrăgostiți, nu-i așa? Te-a scos din buclă? 200 00:13:59,600 --> 00:14:01,520 Nu am vorbit cu el. bine? 201 00:14:01,520 --> 00:14:03,040 -Serios? -Da. 202 00:14:03,040 --> 00:14:04,880 Acum, enervează-te. 203 00:14:06,440 --> 00:14:07,960 Vom vedea. 204 00:14:07,960 --> 00:14:10,160 -Fii cu ochii pe el, vrei? -Nici o problemă. 205 00:14:14,680 --> 00:14:16,440 Bine, ce ai, Leon? 206 00:14:16,440 --> 00:14:19,040 LEON: Se pare că Kronin a fost păstrând un profil scăzut în interior. 207 00:14:19,040 --> 00:14:22,080 Fără contacte telefonice. Fără vizite la închisoare. Nada. 208 00:14:22,080 --> 00:14:24,600 -Ce? Nu a vorbit cu nimeni? -Oficial, nu. 209 00:14:24,600 --> 00:14:27,480 Neoficial, cine știe? 210 00:14:27,480 --> 00:14:29,080 În regulă. 211 00:14:29,080 --> 00:14:31,600 Christian, au trecut două minute. 212 00:14:31,600 --> 00:14:34,280 Frate, asta a fost făcut pentru oameni cu degete mai mici decât mine, da? 213 00:14:40,360 --> 00:14:41,920 Frumos salopeta. 214 00:14:41,920 --> 00:14:43,600 Vin în roz, nu-i așa? 215 00:14:45,440 --> 00:14:47,960 Nu atât de greu fără partenerul tău să te susțin, nu-i așa? 216 00:14:47,960 --> 00:14:49,680 - Crezi? -Da. 217 00:14:51,360 --> 00:14:53,480 -(TUSE) -LAWSON: Hei, hei, hei! 218 00:14:53,480 --> 00:14:55,120 Hei, hei, hei! Hei, Michael! 219 00:14:55,120 --> 00:14:57,040 Stai jos. Stai jos! 220 00:14:57,040 --> 00:14:58,840 (GEMETE) 221 00:14:58,840 --> 00:15:00,320 Ești bine? Ești în regulă? 222 00:15:00,320 --> 00:15:02,000 Uite, chiar cred este cel mai bine pentru toată lumea 223 00:15:02,000 --> 00:15:04,560 dacă ne spui doar ce știi. 224 00:15:04,560 --> 00:15:06,760 Uite, tocmai am auzit că era... (Șterge Gâtul) 225 00:15:06,760 --> 00:15:09,760 ..oferind multi bani să-l scot din închisoare, bine? 226 00:15:09,760 --> 00:15:11,560 Bani? Ce bani? L-am curățat. 227 00:15:11,560 --> 00:15:13,080 Cum ar trebui să știu? 228 00:15:13,080 --> 00:15:16,280 - Bine. Ei bine, cine le-a pus împreună? -Nu știu. 229 00:15:16,280 --> 00:15:17,800 -Nu stii? -Nu, nu stiu! 230 00:15:17,800 --> 00:15:20,640 Și nu vă pot spune daca nu stiu, pot?! 231 00:15:22,920 --> 00:15:25,720 - Ai grijă de asta. -(SARCASTIC) Da. Mulțumesc, amice. 232 00:15:29,760 --> 00:15:31,480 Hei. 233 00:15:32,640 --> 00:15:34,160 Ce a fost asta? 234 00:15:34,160 --> 00:15:36,960 Am vrut doar să-l zdrăngănesc. A funcționat, nu-i așa? 235 00:15:36,960 --> 00:15:38,880 Vrei să-mi spui ce se întâmplă? 236 00:15:38,880 --> 00:15:40,400 Nu se întâmplă nimic. 237 00:16:08,920 --> 00:16:11,040 E încă cald. 238 00:16:11,040 --> 00:16:13,240 Poate aveau o mașină de evadare parcat aici. 239 00:16:13,240 --> 00:16:15,000 Sau ar putea fi înăuntru. 240 00:16:15,000 --> 00:16:17,400 Hei, Stell, întreabă în jur. Vezi dacă a văzut cineva ceva. 241 00:16:17,400 --> 00:16:19,080 Shannon, ești cu mine. 242 00:16:24,880 --> 00:16:27,360 -(împușcături) - focuri trase. focuri trase. 243 00:16:27,360 --> 00:16:30,320 JOSH: Lawson, vom avea nevoie backup la depozitul. 244 00:16:30,320 --> 00:16:32,080 Da da. Pe drumul nostru. 245 00:16:32,080 --> 00:16:34,520 (SIRENA PLĂGE) 246 00:16:41,920 --> 00:16:43,720 Oprește-te! Poliţie! Stop! 247 00:16:43,720 --> 00:16:45,200 Poliţie! Stop! 248 00:16:46,400 --> 00:16:48,360 Clar. 249 00:16:48,360 --> 00:16:50,360 Poliţie! Pune arma jos! 250 00:16:50,360 --> 00:16:53,040 Pune-l pe pământ acum! Aruncă-ți arma! 251 00:16:53,040 --> 00:16:54,560 Pune-l pe pământ acum! 252 00:16:54,560 --> 00:16:56,120 Pune-l jos! 253 00:16:58,000 --> 00:17:01,120 Stella, doi infractori pe drum de aici, posibil înarmat. 254 00:17:01,120 --> 00:17:02,800 Da, copiază asta. 255 00:17:05,000 --> 00:17:06,600 Fă cum spun eu! 256 00:17:11,040 --> 00:17:13,560 Leon, avem nevoie de o ambulanță la depozitul. 257 00:17:13,560 --> 00:17:15,320 (Trîțâitul anvelopelor) 258 00:17:31,280 --> 00:17:32,760 Vorbeste el sau ce? 259 00:17:32,760 --> 00:17:34,880 -Abia e conștient. -(TELEFONUL SUNĂ) 260 00:17:38,920 --> 00:17:41,040 SHANNON: Josh? Lawson? 261 00:17:41,040 --> 00:17:42,600 -Da? - Kerry. 262 00:17:44,000 --> 00:17:46,000 -Da? -Vrei să mă pui pe difuzor, băieți? 263 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 Avem filmările de securitate. 264 00:17:49,160 --> 00:17:51,560 Bine, e Kronin. Uite tipul pe care l-ai arestat. 265 00:17:51,560 --> 00:17:53,440 -Și îi știi pe ceilalți doi, da? -Da. 266 00:17:53,440 --> 00:17:55,600 - Ăsta e Abrams și Peroxid. -Asta este. 267 00:17:55,600 --> 00:17:58,200 Acum câteva luni, acești doi amenințau să-l omoare pe Kronin. 268 00:17:58,200 --> 00:17:59,840 Acum îl scot din închisoare? 269 00:17:59,840 --> 00:18:01,840 Ei bine, există evident încă ceva sânge rău. 270 00:18:01,840 --> 00:18:06,000 Kronin intră în depozit, scoate o armă, începe să tragă. 271 00:18:06,000 --> 00:18:07,480 Tipul tău a terminat. 272 00:18:07,480 --> 00:18:10,480 Ceilalți doi dispar, și șuruburi Kronin. 273 00:18:10,480 --> 00:18:12,280 Are asta vreun sens? 274 00:18:12,280 --> 00:18:14,440 De ce ar fi făcut-o Abrams se pune în această poziție? 275 00:18:14,440 --> 00:18:17,240 Ei bine, Kronin îi datorează bani lui Abrams. Poate că au avut o înțelegere. 276 00:18:17,240 --> 00:18:20,200 Abrams îl scoate din închisoare iar Kronin își achită datoria. 277 00:18:20,200 --> 00:18:21,760 Apoi Kronin îl încurcă. 278 00:18:21,760 --> 00:18:23,920 Da. Deci, care este următoarea lui mișcare, nu? 279 00:18:23,920 --> 00:18:26,160 Ei bine, soția lui Kronin a fost la pronunțare azi dimineață. 280 00:18:26,160 --> 00:18:29,240 Nu are cum să o lase în urmă. Ar fi la fel de bine ca moartă. 281 00:18:29,240 --> 00:18:31,320 -Da, Josh, vrei să ajungi acolo? - Bine. 282 00:18:31,320 --> 00:18:34,040 Josh, dacă primește orice idee despre noi, el va face un alergător. 283 00:18:34,040 --> 00:18:35,520 În regulă. Să mergem. 284 00:18:38,200 --> 00:18:40,480 KERRY: Uh, Lawson, doar o secundă. Mai este un lucru. 285 00:18:40,480 --> 00:18:41,760 Da? 286 00:18:41,760 --> 00:18:44,040 Imaginile cu reverul lui Michael. 287 00:18:44,040 --> 00:18:46,920 Arată că Kronin vine imediat la el, iar apoi iese. 288 00:18:46,920 --> 00:18:49,640 -Nu, este o veste pentru mine. -Deci nu ti-a pomenit? 289 00:18:49,640 --> 00:18:51,560 - Asta te îngrijorează? - Ei bine, da, da. 290 00:18:51,560 --> 00:18:53,440 Dar mă voi ocupa de asta când este momentul potrivit. 291 00:18:58,680 --> 00:19:02,200 - Omule, verifică. -Christian...dai jos. 292 00:19:02,200 --> 00:19:03,960 Ăsta e smecher, omule. 293 00:19:03,960 --> 00:19:06,640 Creştin! Ia naiba de acolo. 294 00:19:06,640 --> 00:19:08,240 Care este problema ta? 295 00:19:08,240 --> 00:19:10,440 Au murit oameni ca să poată avea acel lucru. 296 00:19:10,440 --> 00:19:12,400 -Este doar o bicicletă. - Coboară de pe bicicletă! 297 00:19:12,400 --> 00:19:14,280 -Ce te-a pătruns? -N-a intrat nimic în mine. 298 00:19:14,280 --> 00:19:17,080 Tu ești cel care stă la Kronin bicicleta se comportă ca și cum ar fi un câine de top. 299 00:19:17,080 --> 00:19:18,880 Eu doar admir o piesă bună de mașină. 300 00:19:18,880 --> 00:19:20,400 (SNAPS) Creștin! 301 00:19:22,400 --> 00:19:25,120 LEON: Lawson, am trecut prin asta Înregistrările bancare ale lui Zonneveldt. 302 00:19:25,120 --> 00:19:27,080 A plătit taxele de acostare 303 00:19:27,080 --> 00:19:30,080 pentru o barcă la Pier 35 Marina sub un pseudonim. 304 00:19:30,080 --> 00:19:31,600 Bine, bine. Trimite-l prin. 305 00:19:31,600 --> 00:19:33,400 KERRY: Lawson, vorbim mai târziu, da? 306 00:19:33,400 --> 00:19:34,920 Da, OK. 307 00:19:40,200 --> 00:19:42,440 MICHAEL: Kronin nu este la fel de greu cum credeam noi. 308 00:19:42,440 --> 00:19:44,960 LAWSON: Da, nu e rău pentru un tip pe dole. 309 00:19:47,080 --> 00:19:48,680 Nu văd nicio mișcare. 310 00:19:49,800 --> 00:19:51,520 În regulă. Să mergem. 311 00:20:39,880 --> 00:20:41,360 -Clar. -Clar. 312 00:20:42,480 --> 00:20:44,400 -Să aruncăm o privire în jur. -Da. 313 00:20:51,160 --> 00:20:52,960 O să verific la etaj. 314 00:21:08,240 --> 00:21:09,840 (GASPS) 315 00:21:09,840 --> 00:21:11,920 -Michael? -Da? 316 00:21:11,920 --> 00:21:13,560 Am ceva. 317 00:21:17,280 --> 00:21:18,760 Uită-te la asta. 318 00:21:21,960 --> 00:21:23,760 Leon, am un număr IMEI. 319 00:21:36,280 --> 00:21:38,040 -LAWSON: (LA RADIO) Josh? -Da? 320 00:21:38,040 --> 00:21:40,480 Avem pașapoarte aici pentru Kronin și copilul lui. 321 00:21:40,480 --> 00:21:42,520 - Nimic pentru sotie. - Bine. 322 00:21:44,280 --> 00:21:46,640 Hai să aruncăm o privire la motor, da? 323 00:21:53,680 --> 00:21:55,280 Clar. 324 00:21:58,840 --> 00:22:00,640 În regulă. 325 00:22:00,640 --> 00:22:03,520 Linii de ulei la acel turbo arata un pic cam dus. 326 00:22:03,520 --> 00:22:05,000 Da. 327 00:22:14,000 --> 00:22:16,120 (GRUNTS) 328 00:22:19,080 --> 00:22:21,480 -Te simti mai bine acum? -Da. Ceva. 329 00:22:21,480 --> 00:22:25,000 Acum, vrei să-mi spui ce s-a intamplat cu adevarat azi dimineata? 330 00:22:25,000 --> 00:22:27,360 -(Opine) -Camera cu rever. Îl oprești? 331 00:22:27,360 --> 00:22:29,560 -Chiar trebuie să facem asta? -Da, facem. 332 00:22:29,560 --> 00:22:31,760 Altfel s-ar putea să trebuiască să te duci acasă - poate permanent. 333 00:22:31,760 --> 00:22:34,040 Am intrat direct în ea. 334 00:22:34,040 --> 00:22:35,520 În ce? 335 00:22:35,520 --> 00:22:38,160 Pușcă la ceafă. 336 00:22:38,160 --> 00:22:40,560 Kronin mi-a spus să mă pun în genunchi. 337 00:22:40,560 --> 00:22:42,200 Și i-am lăsat să plece. 338 00:22:43,240 --> 00:22:45,280 Asta e ceva pe care trebuia să le știu. 339 00:22:45,280 --> 00:22:46,960 Știu. 340 00:22:49,080 --> 00:22:51,560 LEON: (LA RADIO) Băieți, tovarășul lui Kronin Zonneveldt este în mișcare. 341 00:22:51,560 --> 00:22:54,320 Mașina lui se îndreaptă spre tine până la incinta NewQuay. 342 00:23:00,240 --> 00:23:02,240 Bine, vom intra prin ușa din spate. 343 00:23:02,240 --> 00:23:05,680 Curățăm casa de sus până jos, asigurați ocupanții. Atenție. 344 00:23:19,960 --> 00:23:21,760 (Căcănete de gard) 345 00:23:40,920 --> 00:23:43,280 -Ieși din casa mea. - Treci la pământ. 346 00:23:43,280 --> 00:23:45,320 E aici? 347 00:23:49,000 --> 00:23:50,760 Băieți. 348 00:23:50,760 --> 00:23:53,680 Nu poți intra așa. Aceasta este casa mea. 349 00:23:53,680 --> 00:23:55,160 Încercăm să te ajutăm, Lily. 350 00:23:55,160 --> 00:23:57,720 Nu suntem singurii oameni după soțul tău. 351 00:23:57,720 --> 00:24:00,680 - Și asta e problema mea cum? -Te face o țintă. 352 00:24:00,680 --> 00:24:03,360 Deci, dacă soțul tău este aici, trebuie să ne anunțați. 353 00:24:06,480 --> 00:24:08,120 Stell? 354 00:24:39,040 --> 00:24:41,600 Mai este cineva în casă? 355 00:24:41,600 --> 00:24:43,600 -(BEEPS DE JOC VIDEO) - Câștigi? 356 00:24:51,560 --> 00:24:53,840 Toate clare. Al băiatului în camera lui de la etaj. 357 00:24:54,840 --> 00:24:56,640 Pot să dau jos de pe podea acum? 358 00:24:59,160 --> 00:25:01,200 Lawson, nici urmă de Kronin la casa. 359 00:25:01,200 --> 00:25:02,840 Vom rămâne pe loc, să vedem dacă apare. 360 00:25:03,960 --> 00:25:05,640 Da. Am înțeles, Josh. 361 00:25:06,960 --> 00:25:08,960 - Hei, Lawson? -LAWSON: Da. Daţi-i drumul. 362 00:25:08,960 --> 00:25:11,040 Zonneveldt este aproape la portul de agrement. 363 00:25:12,440 --> 00:25:14,680 Da, da, da. Îl avem. 364 00:25:28,880 --> 00:25:31,120 50 de dolari spune că Kronin e în portbagaj. 365 00:25:36,520 --> 00:25:38,520 Doar că nu e ziua ta, nu-i așa, amice? 366 00:25:38,520 --> 00:25:40,400 (Chicotete) 367 00:25:40,400 --> 00:25:42,760 Ei bine, se pare că a cumpărat provizii pentru barcă. 368 00:25:42,760 --> 00:25:44,480 Deci suntem pe drumul cel bun. 369 00:25:48,120 --> 00:25:49,760 Știi, am găsit dovezi 370 00:25:49,760 --> 00:25:53,280 că soțul tău plănuiește sa fugi din tara cu fiul tau. 371 00:25:54,600 --> 00:25:56,600 STELLA: Asta e chiar vrei, Lily? 372 00:25:56,600 --> 00:25:58,000 (suspine) 373 00:25:58,000 --> 00:26:00,800 Adu-l pe Jason aici. Vreau să vorbesc cu el. 374 00:26:00,800 --> 00:26:02,800 -Stell, dă jos copilul. -BINE. 375 00:26:10,760 --> 00:26:13,160 Băieți, e năruit. A ieșit pe fereastră. 376 00:26:23,760 --> 00:26:25,240 Jason, oprește-te! 377 00:26:25,240 --> 00:26:27,040 Ia mașina, ia mașina! 378 00:26:36,360 --> 00:26:39,120 -L-ai pierdut, Stell? - N-am văzut că l-ai prins. 379 00:26:43,160 --> 00:26:45,000 -(TELEFONUL SUNĂ) -LILY: Sună. 380 00:26:47,240 --> 00:26:48,800 Dă-mi-o. 381 00:26:53,000 --> 00:26:56,240 -Jason folosește acest telefon? -Da, tot timpul. De ce? 382 00:26:56,240 --> 00:26:58,280 Nu e nimic pe el. A fost șters. 383 00:26:58,280 --> 00:27:00,120 Fără numere, fără mesaje. 384 00:27:00,120 --> 00:27:02,000 Știi de ce, nu-i așa? 385 00:27:02,000 --> 00:27:03,720 Lawson, copilul a alergat 386 00:27:03,720 --> 00:27:06,000 și se pare că a fost în contact cu tatăl său. 387 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 LAWSON: Crezi va merge să-l întâlnească? 388 00:27:08,000 --> 00:27:10,600 Cel mai probabil. Am fetele încercând să-l urmăresc acum. 389 00:27:15,960 --> 00:27:17,680 Leon, Zonneveldt pleacă. 390 00:27:17,680 --> 00:27:21,080 Du-te pe Kerry. Pune-o să se organizeze ceva supraveghere aici la barcă. 391 00:27:21,080 --> 00:27:22,720 -LEON: Fara probleme. - Bine. 392 00:27:22,720 --> 00:27:25,320 Îl urmăm pe Zonneveldt, vezi dacă se întâlnește cu Kronin. 393 00:27:25,320 --> 00:27:27,240 Știi unde se duce fiul tău? 394 00:27:27,240 --> 00:27:28,120 Nu. Nu ştiu. 395 00:27:28,120 --> 00:27:31,120 Știai că soțul tău plănuia să scape azi, nu-i așa? 396 00:27:31,120 --> 00:27:33,640 Dacă aș fi știut, nu aș fi plecat la sentință, aș face? 397 00:27:33,640 --> 00:27:36,360 Ei bine, asta ne-ai dorit a crede. 398 00:27:36,360 --> 00:27:38,600 Evident, tu nu-mi cunosc sotul. 399 00:27:38,600 --> 00:27:40,400 Iluminează-mă. 400 00:27:41,840 --> 00:27:43,840 BINE. Avem o afacere. 401 00:27:43,840 --> 00:27:47,400 Când e aici, este aici. Și în restul timpului, nu este. 402 00:27:47,400 --> 00:27:48,960 Este o afacere destul de grea. 403 00:27:48,960 --> 00:27:50,560 Este ceea ce este. 404 00:27:50,560 --> 00:27:52,440 Lily, fiul tău e acolo pe cont propriu. 405 00:27:52,440 --> 00:27:55,800 Soțul tău a împușcat unul dintre oamenii lui Joseph Abrams astăzi. 406 00:27:55,800 --> 00:27:57,320 Va merge după Jason. 407 00:27:58,960 --> 00:28:02,280 Uite, am nevoie de o băutură. Noi de ce nu cobori si bei ceva? 408 00:28:02,280 --> 00:28:04,200 Încă încerci să-l ajuți? 409 00:28:06,600 --> 00:28:08,400 De ce nu ne lași în pace? 410 00:28:08,400 --> 00:28:11,480 Pentru că soțul tău este pe cale să o facă du-ți fiul peste ocean pe o barcă. 411 00:28:11,480 --> 00:28:13,120 Și nu se mai întorc. 412 00:28:13,120 --> 00:28:15,320 Nu există pașaport pentru tine, Lily. 413 00:28:15,320 --> 00:28:17,120 Chiar ești de acord cu asta? 414 00:28:19,160 --> 00:28:22,880 Uite, el este soțul meu. știam ce era când m-am căsătorit cu el. 415 00:28:24,120 --> 00:28:25,920 Deci, nu. 416 00:28:25,920 --> 00:28:27,880 Nu sunt de acord cu asta. 417 00:28:29,080 --> 00:28:31,280 Dar ce diferență face asta? 418 00:28:40,400 --> 00:28:42,120 Shannon, l-am prins. 419 00:28:57,920 --> 00:28:59,640 Își aruncă jacheta? 420 00:28:59,640 --> 00:29:01,840 Ca tată, ca fiu. 421 00:29:01,840 --> 00:29:04,160 Necrezut. Ce are, 11 ani? 422 00:29:04,160 --> 00:29:07,400 Josh, avem copilul. Tu ne vrei să-l aduc înapoi în casă? 423 00:29:07,400 --> 00:29:09,360 JOSH: Nu, nu. Doar stai pe spate. BINE? 424 00:29:09,360 --> 00:29:12,320 - S-ar putea să te conducă la Kronin. - Apelul tău. 425 00:29:22,240 --> 00:29:25,160 Deci, ce, vom folosi un copil de 11 ani ca momeală? 426 00:29:25,160 --> 00:29:26,760 Ai o idee mai bună? 427 00:29:40,240 --> 00:29:44,240 Lawson, am companie. am Abrams, Peroxide și alți doi tipi. 428 00:29:44,240 --> 00:29:46,720 -Am nevoie de tine. Poți ajunge aici? -LAWSON: Da, pe drumul nostru. 429 00:29:46,720 --> 00:29:49,800 Leon, fii cu ochii pe Zonneveldt, vrei? 430 00:29:49,800 --> 00:29:53,200 Dacă se oprește undeva, trebuie stiu. Poate că îl ridică pe Kronin. 431 00:29:59,280 --> 00:30:00,920 Vrei să-ți ajuți soțul? 432 00:30:00,920 --> 00:30:02,600 Vino aici. 433 00:30:05,360 --> 00:30:07,400 -(Bătând) -(GĂURIREA) 434 00:30:09,840 --> 00:30:12,360 - Cine este? -Știi cine este, Lily. 435 00:30:12,360 --> 00:30:15,320 -Ce vrei? -Vreau să vorbesc cu soțul tău. 436 00:30:15,320 --> 00:30:16,960 E cu tine? 437 00:30:16,960 --> 00:30:19,000 -Pleacă de aici. -Hai, deschide usa, Lil. 438 00:30:19,000 --> 00:30:21,360 Vreau doar să am o discuție. 439 00:30:21,360 --> 00:30:23,480 Andrew nu-mi spune nimic. eu... 440 00:30:23,480 --> 00:30:25,400 Te intreb frumos, Lily! 441 00:30:25,400 --> 00:30:28,080 Joe, fiul meu... e aici și îl sperii. 442 00:30:29,520 --> 00:30:31,960 Nu e nimic să te sperii, Lil. 443 00:30:36,880 --> 00:30:38,360 Intră acolo. 444 00:30:39,840 --> 00:30:42,120 Nu deschide ușa, indiferent ce se întâmplă. 445 00:30:44,720 --> 00:30:46,640 (BIPURI) 446 00:30:53,000 --> 00:30:54,960 Lawson, unde ești? 447 00:31:04,720 --> 00:31:06,200 -(BIIP) - Bine, suntem înăuntru. 448 00:31:13,320 --> 00:31:15,200 Unde ești, Lily? 449 00:31:34,000 --> 00:31:36,480 Poliţie! Pune arma jos! 450 00:31:36,480 --> 00:31:38,360 Pune-ți armele la pământ acum! 451 00:31:38,360 --> 00:31:40,360 Cred că e invers, soare. 452 00:31:40,360 --> 00:31:42,400 -LAWSON: Poliţia! -CHRISTIAN: Politie! Nu vă mișcați! 453 00:31:42,400 --> 00:31:45,240 - Lasă-l jos! Lasă pușca jos! - Lasă-l jos! Frumos și lent! 454 00:31:45,240 --> 00:31:47,360 Pune-l jos acum! Treci la pământ! 455 00:31:47,360 --> 00:31:48,880 Pune-l jos! 456 00:31:48,880 --> 00:31:50,800 Lasă pușca jos! 457 00:31:52,560 --> 00:31:56,040 Treci la pământ! Treci mai departe pământul! Întoarce-te! Întoarce-te! 458 00:31:58,400 --> 00:31:59,400 JOSH: Pune arma jos! 459 00:31:59,400 --> 00:32:00,880 CRISTIAN: Pe pamant! Fața în jos! 460 00:32:00,880 --> 00:32:03,240 -Mâinile la spate! -Mâinile la spate! Fă-o! 461 00:32:03,240 --> 00:32:04,960 Nu te mișca! 462 00:32:12,400 --> 00:32:14,640 În niciun caz Kronin nu va veni aici acum. 463 00:32:14,640 --> 00:32:17,040 Am scos ceva de la soție? 464 00:32:17,040 --> 00:32:19,840 Nu, nu cred ea știe orice. 465 00:32:19,840 --> 00:32:21,640 Leon. care este pozitia lui Zonneveldt? 466 00:32:21,640 --> 00:32:23,120 LEON: Este în mișcare. 467 00:32:23,120 --> 00:32:25,680 -Mă îndreptam spre vest pe Dynon Road. -Bine, tine-ma la curent. 468 00:32:25,680 --> 00:32:29,680 Bine, hai să mergem în parc. Copilul lui Kronin este cel mai bun pe care îl avem. 469 00:32:53,240 --> 00:32:55,240 Și-a adus propria sapă. 470 00:32:55,240 --> 00:32:57,840 Este un boy scout obișnuit. 471 00:32:57,840 --> 00:32:59,440 -Stella? -Hmm? 472 00:32:59,440 --> 00:33:03,560 Dacă îmi trădezi vreodată încrederea din nou, te voi rupe. 473 00:33:03,560 --> 00:33:05,640 - Vreau doar să știi asta. -Ce? 474 00:33:05,640 --> 00:33:07,840 I-ai spus lui Josh că sunt celibat. 475 00:33:07,840 --> 00:33:10,600 I-ai spus și tu lui Lawson, nu-i așa? 476 00:33:10,600 --> 00:33:12,440 Nu am nevoie de genul ăsta de atenție din partea lor. 477 00:33:12,440 --> 00:33:15,880 - Treci peste asta. - Vor folosi rahatul asta împotriva mea. 478 00:33:15,880 --> 00:33:17,960 Atât de încordat. 479 00:33:17,960 --> 00:33:19,440 Cum stă treaba? 480 00:33:21,000 --> 00:33:23,600 I-a trecut cuiva prin cap copilul ar putea fi o distragere a atenției? 481 00:33:23,600 --> 00:33:25,080 El este tot ce avem. 482 00:33:26,680 --> 00:33:29,400 Lawson, mașina lui Zonneveldt tocmai a întors spre nord. 483 00:33:29,400 --> 00:33:31,400 Se pare că s-a îndreptat spre parc. 484 00:33:35,320 --> 00:33:38,520 -S-a oprit undeva? -Numai la semafoare. 485 00:33:38,520 --> 00:33:40,000 Deci nu a luat pe nimeni? 486 00:33:40,000 --> 00:33:41,800 Am monitorizat luminile unde erau camere de luat vederi, 487 00:33:41,800 --> 00:33:44,200 dar nu pot spune categoric că nu l-a luat pe Kronin. 488 00:33:48,600 --> 00:33:50,400 Oh, în sfârșit. 489 00:33:50,400 --> 00:33:51,880 Numerar? 490 00:33:51,880 --> 00:33:53,360 Ar putea fi. 491 00:33:53,360 --> 00:33:57,320 Lawson, copilul a dezgropat un pachet. Ar putea fi bani. 492 00:33:57,320 --> 00:33:59,200 Vreun semn de Kronin? 493 00:34:00,560 --> 00:34:02,040 JOSH: Nuh. 494 00:34:03,080 --> 00:34:05,760 OK, este în mișcare. Va trebui să-l urmăm pe jos. 495 00:34:05,760 --> 00:34:07,560 OK, copiază asta. 496 00:34:23,120 --> 00:34:24,920 Lawson, a intrat în acoperire. 497 00:34:24,920 --> 00:34:28,400 LAWSON: (LA RADIO) Ei bine, apropie-te cât poți. 498 00:34:33,200 --> 00:34:36,040 OK, parcare este aici. Sunt cam 500 de metri așa. 499 00:34:36,040 --> 00:34:38,160 Voi lua TR-1 și așteptați în spate. 500 00:34:38,160 --> 00:34:40,840 -BINE. Unde ne vrei? -Voi doi la intrare, bine? 501 00:34:40,840 --> 00:34:44,200 Așteaptă-l pe Zonneveldt. Dacă apare cu Kronin, vreau să interceptezi. 502 00:34:44,200 --> 00:34:47,000 -Dacă e singur, dă-i drumul. -Da. BINE. 503 00:35:27,640 --> 00:35:29,360 Băieți, îl avem. 504 00:35:33,560 --> 00:35:35,600 Nu, nu pare are pe oricine cu el. 505 00:35:37,160 --> 00:35:39,360 Da, așa arată și de aici. 506 00:35:39,360 --> 00:35:42,360 Bine, nimeni nu trebuie să facă nimic până când Kronin se arată. 507 00:35:59,440 --> 00:36:02,680 Toată lumea ocupă poziții până dau cuvântul. 508 00:36:14,320 --> 00:36:16,120 Jase? 509 00:36:18,280 --> 00:36:20,080 Jason? Esti aici, prietene? 510 00:36:22,000 --> 00:36:24,640 -Hei. Haide, amice. Să mergem. -Lasa-ma in pace. 511 00:36:24,640 --> 00:36:27,960 Prietene, nu pot să explic acum. Urcă-te în mașină, bine? 512 00:36:27,960 --> 00:36:29,320 Haide. 513 00:36:29,320 --> 00:36:32,320 -Tata mi-a spus să aștept aici! - Schimbare de plan, bine? 514 00:36:32,320 --> 00:36:34,360 Lawson, vei lăsa asta să se joace? 515 00:36:34,360 --> 00:36:35,360 Așteaptă apelul meu. 516 00:36:35,360 --> 00:36:38,520 - Ia-ți mâinile de pe mine! -Taci din gură, ticălosule! 517 00:36:38,520 --> 00:36:40,120 Nu vorbi. Ia... 518 00:36:42,160 --> 00:36:43,640 Tăiați-o. 519 00:36:43,640 --> 00:36:45,240 Urcă-te în mașină. Intră! 520 00:36:45,240 --> 00:36:47,200 - Lawson? -Da, da - du-te, du-te, du-te! 521 00:36:50,400 --> 00:36:53,480 JOSH: Poliție! Treci la pământ! Pune la pământ acum! 522 00:36:53,480 --> 00:36:56,400 -STELLA: Coboară la pământ! -(RIPETE) Treci la pământ! 523 00:36:56,400 --> 00:36:58,720 ZONNEVELDT: E bine. E bine. Da. 524 00:36:58,720 --> 00:37:00,720 Nu vă faceți griji. sunt dezarmat. E în regulă. 525 00:37:00,720 --> 00:37:02,720 Treci la pământ! 526 00:37:02,720 --> 00:37:04,880 -Unde e Kronin? -Nu știu. eu nu... 527 00:37:04,880 --> 00:37:07,520 - Unde l-ai dus pe copil? - Tocmai era afară, alergând. 528 00:37:07,520 --> 00:37:09,440 M-am gândit să-l duc acasă. Asta nu e crimă. 529 00:37:09,440 --> 00:37:11,080 SHANNON: Se numește răpirea copilului. 530 00:37:11,080 --> 00:37:12,560 Bine. BINE. 531 00:37:12,560 --> 00:37:14,720 Mâinile la spate. 532 00:37:14,720 --> 00:37:16,960 Acest mic spectacol este în beneficiul nostru. 533 00:37:16,960 --> 00:37:19,400 - Am vrut să ne scoată din acoperire. -JOSH: Crezi? 534 00:37:19,400 --> 00:37:22,600 Da, da, da. Ne urmărește. Cel puțin, era. 535 00:37:24,080 --> 00:37:27,120 SHANNON: Cu fața în jos, la pământ. Cu fața în jos la pământ! 536 00:37:28,480 --> 00:37:29,800 (MOTORUL PORNEAZĂ) 537 00:37:29,800 --> 00:37:31,840 -(Trîțâitul anvelopelor) -O, dracu! 538 00:37:33,880 --> 00:37:36,360 Michael și Christian, ale copilului luat masina! Îndreptându-te spre tine. 539 00:37:36,360 --> 00:37:37,880 Stai acolo! 540 00:37:41,840 --> 00:37:43,600 (Trîțâitul anvelopelor) 541 00:37:55,760 --> 00:37:58,160 Hei, uită-te la mine! Uită-te la mine! Mă puteţi auzi? 542 00:38:12,680 --> 00:38:14,840 - Tu stai acolo. -(JASON geme) 543 00:38:14,840 --> 00:38:16,560 -Uşor. - Nu-l putem muta. 544 00:38:18,040 --> 00:38:19,560 -Uşor! -Rezistă. Rezistă. 545 00:38:19,560 --> 00:38:21,200 -Tata, doare! -Bine, amice. 546 00:38:21,200 --> 00:38:23,160 - Bine, bine. Rezistă. - Ai grijă, ai grijă. 547 00:38:23,160 --> 00:38:25,120 -Te am, amice. -Arggh! 548 00:38:25,120 --> 00:38:26,720 Te-am prins. 549 00:38:26,720 --> 00:38:29,280 Te-am prins. Ești bine, amice. 550 00:38:29,280 --> 00:38:30,760 Te-am prins. 551 00:38:30,760 --> 00:38:32,680 (Pantaloni) 552 00:38:34,320 --> 00:38:36,360 -Dă-mi copilul. -JOSH: Lasă-l jos. 553 00:38:36,360 --> 00:38:37,920 - Pune-l jos. -Dă-mi copilul. 554 00:38:37,920 --> 00:38:40,080 LAWSON: Pune-l jos. 555 00:38:40,080 --> 00:38:42,720 -La pământ, acum! -Dă-te jos la pământ acum! 556 00:38:42,720 --> 00:38:44,600 Pe pământ! 557 00:38:44,600 --> 00:38:46,440 Vreau să stau cu băiatul meu. 558 00:38:46,440 --> 00:38:48,720 Andrew Kronin, Te pun sub arest 559 00:38:48,720 --> 00:38:51,240 pentru tentativă de omor, infracțiuni legate de arme de foc 560 00:38:51,240 --> 00:38:53,360 și scăpa de custodia legală. 561 00:38:53,360 --> 00:38:54,600 BINE. 562 00:38:54,600 --> 00:38:56,440 (GEME) Tata! tata! 563 00:38:56,440 --> 00:38:58,520 -Vreau să stau cu băiatul meu. -Ușurează-te. 564 00:39:01,680 --> 00:39:03,640 -Tata! -Vreau să stau cu băiatul meu. 565 00:39:03,640 --> 00:39:05,680 Hei, hei, hei! 566 00:39:05,680 --> 00:39:07,800 Putem face asta pe calea grea, bine? 567 00:39:07,800 --> 00:39:10,000 Vrei să faci asta în fața băiatului tău? 568 00:39:10,000 --> 00:39:11,480 Eh? 569 00:39:12,760 --> 00:39:14,360 Lasă-mă să vorbesc cu el. 570 00:39:15,440 --> 00:39:17,000 Lasă-mă să vorbesc cu el. 571 00:39:20,480 --> 00:39:23,000 tata! tata! 572 00:39:23,000 --> 00:39:24,480 -Ești bine, amice. -Tata! 573 00:39:24,480 --> 00:39:26,600 -(SOBS) -Ești bine, amice. 574 00:39:26,600 --> 00:39:28,080 tata! 575 00:39:32,480 --> 00:39:34,400 Pe curând. 576 00:40:10,920 --> 00:40:13,440 -Hei, este chiar St Shannon. -Ce? 577 00:40:13,440 --> 00:40:15,320 Toată chestia asta cu „fără sex”. 578 00:40:15,320 --> 00:40:17,560 Eh? Este destul de remarcabil, într-adevăr. 579 00:40:17,560 --> 00:40:19,200 Deși, din punct de vedere tehnic, 580 00:40:19,200 --> 00:40:21,280 trebuie să fii mort înainte de a putea fi canonizat. 581 00:40:21,280 --> 00:40:22,920 -Ea este celibată acum? -Da. 582 00:40:22,920 --> 00:40:24,760 E aproape mort. 583 00:40:24,760 --> 00:40:27,480 - De fapt, ăsta e un punct bun. -Stella, nu am fost eu. 584 00:40:27,480 --> 00:40:31,440 Treci printr-un petic uscat, Shannon. Nimic de care să-ți fie rușine. 585 00:40:31,440 --> 00:40:35,040 -Bine, te-ai distrat. - Care-i povestea? Ți-ai pierdut mojo-ul? 586 00:40:35,040 --> 00:40:36,800 Stell? Stell, susține-mă. 587 00:40:36,800 --> 00:40:38,560 Da. Susține-mă, Stella. 588 00:40:44,920 --> 00:40:47,000 -Oh! (râde) -Mmm! 589 00:40:47,000 --> 00:40:50,560 Eu o consider mojo e bine, Leon. 590 00:40:55,480 --> 00:40:56,960 Mihai! 591 00:40:58,200 --> 00:40:59,960 Ești pregătit pentru un pahar? 592 00:40:59,960 --> 00:41:01,440 Nu. 593 00:41:01,440 --> 00:41:02,920 Am nevoie de un prieten. 594 00:41:02,920 --> 00:41:04,520 Christian amenință că îmi va spune 595 00:41:04,520 --> 00:41:06,520 despre mila divină a lui Iisus Hristos. 596 00:41:06,520 --> 00:41:10,680 (Chicotește) Poate fi interesat cu un pic de credință în seara asta. 597 00:41:10,680 --> 00:41:12,360 Ești în regulă? 598 00:41:14,600 --> 00:41:17,360 -Ai nevoie de o imbratisare? -(Chicotește) Oh, nu te duce acolo. 599 00:41:17,360 --> 00:41:19,640 Ei bine, sună-o pe Audrey. Ne-ar putea întâlni acolo jos. 600 00:41:19,640 --> 00:41:21,240 nu. Ea știe, Stell. 601 00:41:21,240 --> 00:41:22,960 Despre ce? 602 00:41:22,960 --> 00:41:24,440 Oh, asta? 603 00:41:24,440 --> 00:41:25,760 -Mmm. -Mmm. 604 00:41:25,760 --> 00:41:27,640 Da, ea te lovește. 605 00:41:27,640 --> 00:41:29,760 - Eu? -Eventual. 606 00:41:29,760 --> 00:41:31,360 Cum este aceasta vina mea? 607 00:41:32,880 --> 00:41:34,760 (Chicotete) 608 00:41:39,320 --> 00:41:40,840 Dă-mi o secundă. 609 00:41:40,840 --> 00:41:42,400 - Lawson? -Da. 610 00:41:43,640 --> 00:41:47,280 Oh, um, fiul lui Kronin va fi bine, de altfel. 611 00:41:48,520 --> 00:41:50,200 Mare. Ascultă. 612 00:41:50,200 --> 00:41:53,880 Vrei să vorbesc cu Kerry despre? ce s-a întâmplat cu camera cu rever? 613 00:41:53,880 --> 00:41:55,920 Nu, nu. Nu vă faceți griji. O voi repara. 614 00:41:55,920 --> 00:41:57,720 Mihai! Pub! Să mergem. 615 00:41:57,720 --> 00:41:59,920 LEON: Cumperi prima rundă, mate. Nu dillyd. 616 00:41:59,920 --> 00:42:04,000 - Pleacă. -Nu sunt sigur dacă alcoolul este o idee bună. 617 00:42:04,000 --> 00:42:06,080 Uite, vrei sa vorbesc cu cineva despre asta? 618 00:42:06,080 --> 00:42:07,920 -Poate vezi un consilier? -Nu, nu. 619 00:42:07,920 --> 00:42:09,520 -Sunteţi sigur? -Da da. 620 00:42:12,200 --> 00:42:14,920 Cel puțin nu ți-ai supărat pantalonii. 621 00:42:14,920 --> 00:42:16,440 -Da. - Nu, nu - într-adevăr. 622 00:42:16,440 --> 00:42:19,360 -Fii recunoscător pentru micile milă. -Hei, sigur. 623 00:42:19,360 --> 00:42:22,120 -Te văd. -Ne vedem, amice. Mulţumesc. 624 00:42:22,120 --> 00:42:23,760 (Șterge Gâtul) 625 00:42:29,720 --> 00:42:31,640 În regulă. (Chicotete)